Angel
Текст песни

«Angel»

8mm
Songs to Love and Die By

Текст песни

🇬🇧 EN 🇷🇺 RU
Оригинал
Hush little angel, won't you try The devil hears you when you cry So you can't and you won't Give up the ghost now Leave it alone You know you don't need those lessons Someone else learned It's your life It's your right to burn
So you count and discount All the cracks in the pavement As you move about You say that you'll take the push For the sake of the pull When you're deaf dumb and blind Your eyes don't feel the wool And every time it's Hush little angel, won't you try The devil hears you when you cry Hush little angel close your eyes Think pleasant dreams and truer lies
It's not like those tales Of glass and devotion They like to sell Oh you just want to be wanted It's making you sick But it's all right Oh yeah, it's only a prick
And that's how you know That it's bad It's the problem with pain It's just something to have Oh, babe you're running the clock Cuz, you can't make it stop So just sit still And hope the hammer won't drop
And every time it's ... Hush little angel, won't you try The devil hears you when you cry Hush little angel close your eyes Think pleasant dreams and bluer skies Angel don't you cry
Перевод на русский
Тише, маленький ангелок, постарайся. Дьявол слышит тебя, когда ты плачешь, Поэтому ты не сможешь Отказаться от призраков сейчас, Оставить их в покое. Ты знаешь, что тебе не нужны эти уроки, Выученные другими. Это твоя жизнь, Это твоё право сжигать за собой мосты.
Ты замечаешь и пропускаешь Все препятствия на своем пути, Пока идешь. Ты говоришь, что ты принимаешь удары, Чтобы затем стать еще сильнее. Когда ты глух, нем и слеп, Тебя легко обмануть. И каждый раз ты слышишь: Тише маленький ангелок, постарайся. Дьявол слышит тебя, когда ты плачешь. Тише маленький ангелок, закрой глазки, Представь приятные мечты и правдивую ложь.
Это не похоже на те сказки Из стекла и преданности. Им нравится выставлять себя на продажу. О, ты просто хочешь быть желанным И тебя тошнит от этого, Но все в порядке О да, это всего лишь укол.
Вот каким образом ты понимаешь, Что это плохо. Но боль это то, Через что необходимо пройти. Ах милый, ты переводишь часы, Потому что, ты не можешь это остановить, Так что просто сиди на месте И надейся, что молот не ударит
И каждый раз ты слышишь: Тише, маленький ангелок, постарайся. Дьявол слышит тебя, когда ты плачешь. Тише маленький ангелок, закрой глазки, Представь приятные мечты и голубые небеса. Ангелочек не плачь.

О песне

Песня Angel группы 8mm вышла 26 сентября 2006 года на альбоме Songs to Love and Die By под лейблом ChelseaGirl Records. Звучание композиции балансирует на стыке альтернативной музыки, трип‑хопа и тёмной волны — в ней слышны и электронные ритмы, и меланхоличные гитарные партии, создающие кинематографичную, почти сюрреалистичную атмосферу. В центре текста — хрупкий образ «маленького ангела», которому советуют молчать: повторяющаяся строчка Hush, little angel, won’t you try? задаёт тревожный тон. Дальше раскрывается конфликт между внешней покорностью и внутренней свободой: It’s your life, it’s your right to burn. В тексте много символических образов — дьявол, который слышит плач, трещины на асфальте, молот, готовый упасть, — они подчёркивают тему боли как неизбежной части пути. Настроение песни двойственное: в нём есть и уязвимость, и тихая решимость, а финальное утешение Think pleasant dreams and bluer skies звучит одновременно как надежда и как самообман.