Текст песни

🇫🇷 FR 🇷🇺 RU

Оригинал

Pour ne pas vivre seul On vit avec un chien On vit avec des roses Ou avec une croix Pour ne pas vivre seul On s'fait du cinéma On aime un souvenir Une ombre, n'importe quoi Pour ne pas vivre seul On vit pour le printemps Et quand le printemps meurt, Pour le prochain printemps Pour ne pas vivre seul Je t'aime et je t'attends pour avoir l'illusion De ne pas vivre seule, de ne pas vivre seule

Pour ne pas vivre seules Des filles aiment des filles Et l'on voit des garçons Epouser des garçons Pour ne pas vivre seuls D'autres font des enfants Des enfants Qui sont seuls Comme tous les enfants

Pour ne pas vivre seul On fait des cathédrals Où tous ceux qui sont seuls S'accrochent à une étoile Pour ne pas vivre seule Je t'aime et je t'attend pour avoir l'illusion De ne pas vivre seule

Pour ne pas vivre seul, on se fait des amis Et on les réunit quand vient les soirs d'ennui On vit pour son argent, ses rêves, ses palaces Mais on n'a jamais fait un cercueil à deux places Pour ne pas vivre seule, moi je vis avec toi Je suis seule avec toi, tu es seul avec moi. Pour ne pas vivre seul On vit comme ceux qui veulent se donner l'illusion De ne pas vivre seul.

Перевод на русский

Чтоб не быть в одиночестве Одни заводят собак, Другие разводят розы Третьи молятся Богу Чтоб не быть в одиночестве Кто-то предается мечтам Погружаясь в воспоминания, В тени прошлых лет.... Чтоб не быть в одиночестве Многие живут ожиданием весны А когда весна уходит — Ожиданием следующей... Чтоб не быть в одиночестве Я люблю и жду тебя С иллюзией, что я не одинока...

Чтоб не быть в одиночестве Девушки любят девушек, И частенько мальчики Женятся на мальчиках, Чтоб не быть в одиночестве Кто-то заводит детей, Детей, Живущих в одиночестве, Как и все дети...

Чтоб не быть в одиночестве Кто-то ходит в церковь, Где все одинокие сердца Обращаются к Богу, Чтоб не быть в одиночестве Я люблю и жду тебя С иллюзией, что я не одинока...

Чтоб не быть в одиночестве, мы заводим друзей, И в часы вечерней тоски мы их собираем у себя, Мы живем ради денег, мечтаний, дворцов, Но двойных гробов не бывает... Чтоб не быть в одиночестве Я живу с тобой, я одинока с тобой, ты одинок со мной, Чтоб не быть в одиночестве Мы живем, как и все, кто создает себе иллюзию, что живет не в одиночестве...

О песне

Песня Pour ne pas vivre seul звучит в фильме «8 женщин» (8 femmes) 2002 года и входит в одноимённый саундтрек. Её исполняет Фирмин Ришар, играющая в картине одну из ключевых героинь. Композиция выдержана в духе классического французского шансона — с мягкой мелодией и проникновенным вокалом, создающим одновременно задумчивое и чуть меланхоличное настроение. В центре текста — размышления о том, как люди пытаются избежать одиночества: кто‑то заводит собаку или выращивает розы, кто‑то живёт воспоминаниями или ждёт весны, а кто‑то создаёт семью или ищет утешения в вере. Одна из самых запоминающихся строк подводит горький итог: «Mais on n’a jamais fait un cercueil à deux places» («Но двойных гробов не бывает»). Через эти образы песня раскрывает хрупкость человеческих иллюзий перед лицом экзистенциального одиночества — мотив, тонко вплетённый в общую атмосферу фильма.

«Pour ne pas vivre seul»

Текст песни

О песне

Другие тексты: 8 femmes