Number 2
Текст песни

«Number 2»

Текст песни

🇬🇧 EN 🇷🇺 RU
Оригинал
Let me be the dirt in your plastic bag Let me be your skirt or your new blue rag Wanna have your lovin' wanna win this race Wanna be the make-up on your face
Wanna have your number Hope to see you flirt with me Let me be the one you call 'baby' Let me be the tongue in your mouth all night Let me be James Bond Who can win you every fight
I, I, I don't wanna be your number two Wanna be the only one who is touching you I, I, I don't wanna be your number two Wanna be the only one who is touching you
Let me be tomato when you eat tomato soup Let me be the burger when you're having fast food Let me be the pepper when you eat some pepper cheese Let me be the fly creeping up your sleeve
I, I, I don't wanna be your number two Wanna be the only one who is touching you I, I, I don't wanna be your number two Wanna be the only one who is touching you
Перевод на русский
Позволь мне быть грязью в твоем мусорном пакете, Дай мне стать твоей юбкой или новой голубой косынкой, Хочу заполучить твою любовь, хочу выиграть в этой гонке, Хочу быть макияжем на твоем лице.
Хочу, чтобы у меня был твой номер телефона, Надеюсь посмотреть, как ты флиртуешь со мной, Пусть я буду единственным, кого ты зовешь «малышом», Разреши оказаться языком у тебя во рту на всю ночь, Позволь мне быть Джеймсом Бондом, Который способен одержать победу в любой драке.
Я, я, я не хочу быть твоим номером два, Хочу быть единственным, кто касается тебя, Я, я, я не хочу быть твоим номером два, Хочу быть единственным, кто касается тебя.
Позволь быть помидором, когда ты ешь томатный суп Или бургером, когда заходишь в фаст-фуд, Можно буду перцем в твоем перцовом сыре1, Дай мне мухой проползти по твоему рукаву.
Я, я, я не хочу быть твоим номером два, Хочу быть единственным, кто касается тебя, Я, я, я не хочу быть твоим номером два, Хочу быть единственным, кто касается тебя.

О песне

Песня Number 2 группы 77 Bombay Street вышла 11 февраля 2011 года и вошла в альбом Up in the Sky как одиннадцатый трек. В звучании угадываются черты поп‑музыки — лёгкая, запоминающаяся мелодия сочетается с откровенным и немного дерзким текстом. Продюсером записи выступил Томас Фесслер, а авторы слов и музыки — сами участники коллектива.


В центре сюжета — стремление лирического героя не быть «вторым номером» в отношениях, а занять единственное и исключительное место в жизни любимого человека. Эта идея настойчиво повторяется в припеве: «I don’t wanna be your number 2 / Wanna be the only one who is touching you».

Текст построен на череде необычных метафор: герой готов стать чем угодно — от грязи в пластиковом пакете до томата в супе, лишь бы быть рядом. Фразы вроде «Let me be the dirt in your plastic bag» или «Let me be tomato when you eat tomato soup» создают парадоксальный, почти абсурдный образ всепоглощающей привязанности. За внешней игривостью скрывается серьёзная тема ревности и жажды абсолютной близости — и эта двойственность придаёт песне особый шарм.