Sleeping with lions
Текст песни

«Sleeping with lions»

Текст песни

🇬🇧 EN 🇷🇺 RU
Оригинал
Said you wanted to feel Cold metal and hard steel, But it cuts in too deep To see you doing your midnight creep
Somebody hurts you so you’re hurting me, The only way it was meant to be As the lights of neon slowly dim I can read in flеsh Everywhere you’ve been
Dreaming of silence Of the gentle rain, Sleeping with lions In the temple of pain
Said you wanted to steal A heart of soul and make a deal With the danger that you feed Don’t like the monsters that you keep
Somebody hurts you so you’re hurting me, The only way it was meant to be As the lights of neon slowly dim I can read in flash, Everywhere you’ve been
Dreaming of silence Of the gentle rain, Sleeping with lions In the temple of pain
Перевод на русский
Ты сказала, что хочешь ощутить Холодный металл и закаленную сталь, Но это слишком глубоко ранит, — Видеть, как ты ускользаешь в полуночи.
Кто-то ранит тебя, а ты — меня, Только так это и может быть. Когда неоновые огни меркнут, Я могу прочесть по плоти, Где ты была.
Грезя о тишине Под нежный шум дождя, Я сплю во львиной яме В храме боли.
Ты говорила, что хочешь украсть Сердцевину души и совершить сделку, С опасностью, которую ты вскармливаешь, Мне не нравятся чудовища, которых ты лелеешь.
Кто-то ранит тебя, а ты — меня, Только так это и может быть. Когда неоновые огни меркнут, Я могу прочесть по плоти, Где ты была.
Грезя о тишине Под нежный шум дождя, Я сплю во львиной яме В храме боли.

О песне

«Sleeping with Lions» финской группы The 69 Eyes вошла в альбом Blessed Be, выпущенный в 2000 году на лейбле POKO. Звучание композиции сочетает готический рок с запоминающимися мелодичными линиями — плотный гитарный драйв дополняется атмосферными неоновыми оттенками, создающими ощущение ночного мегаполиса. Авторы текста и музыки — Bazie, Jyrki 69 и Johnny Lee Michaels, последний также выступил продюсером трека.

В центре сюжета — болезненная связь, где боль передаётся по цепочке: «Somebody hurts you so you’re hurting me, the only way it was meant to be». Образы холодного металла и закалённой стали («Cold metal and hard steel») контрастируют с тоской по тишине и дождю («Dreaming of silence of the gentle rain»), подчёркивая внутренний разлад героя. Ключевая метафора — «Sleeping with lions in the temple of pain» — рисует картину опасной близости к разрушительным силам в пространстве, которое должно быть священным.

Песня закрепилась в концертном репертуаре коллектива и спустя годы была переиздана в ремастированной версии в 2006 году, сохранив мрачное обаяние начала нулевых.