Lady Darkness
Текст песни

«Lady Darkness»

69 eyes
· Apri

Текст песни

🇬🇧 EN 🇷🇺 RU
Оригинал
Deep in her eyes No place to disguise And I can't stare straight I know she's wise Falling back on the start I don't mean no harm Just a passer-by No need to charm
Excuse me Dear lady darkness I ain't coming home Tonight with you
The hours of night Turn into the light And I can't stand straight I know it's bright Writing back on my heart I don't need no-one Just a kiss & bye Before the sun
Excuse me Dear lady darkness I ain't coming home Tonight with you
Just get a drink And gimme a year or two And I'll be O.K.
Falling back on the start I don't mean no harm Just a passer-by No need to charm
Excuse me Dear lady darkness I ain't coming home Tonight with you
Перевод на русский
Ее глаза говорят: «Со мной не нужно притворяться». Но я не могу посмотреть ей прямо в глаза. Я вижу, как она мудра. Тем, что сразу пытаюсь отстраниться, я не хочу никого обидеть. Я просто случайный прохожий. Не нужно стараться меня очаровать.
Извини меня, милая Леди Тьма. Сегодня вечером я не собираюсь возвращаться домой с тобой.
Темнота ночи наполняется светом. И я не могу выпрямиться, потому что вижу, как ярко он светит. Пишу в ответ в моем сердце: «Мне никто не нужен». Только поцелуй на прощанье до того, как наступит рассвет.
Прости меня, милая Леди Тьма. Сегодня вечером я не собираюсь возвращаться домой с тобой.
Просто возьми себе чего-нибудь выпить и дай мне год или два. Со мной все будет в порядке.
Тем, что сразу пытаюсь отстраниться, я не хочу тебя обидеть. Я просто случайный прохожий. Не нужно стараться меня очаровать.
Извини меня, милая Леди Тьма. Сегодня вечером я не собираюсь возвращаться домой с тобой…

О песне

«Lady Darkness» финских глэм‑готик‑рокеров The 69 Eyes вышла 22 апреля 2016 года в составе альбома Universal Monsters. Звучание композиции выдержано в фирменном стиле группы — мрачноватый готик‑рок с запоминающейся мелодией и плотной гитарной фактурой. Песня записана при участии продюсера Джонни Ли Майкла, а авторами текста и музыки стали участники коллектива: Юрки Пекка Эмиль Линнанкиви, Джонни Ли Майклс и Паси Антеро Мойланен.

В центре сюжета — образ таинственной «леди тьмы», с которой лирический герой настойчиво дистанцируется. Он словно балансирует между притяжением ночи и желанием сохранить себя: в припеве настойчиво звучит фраза Excuse me, dear Lady Darkness, I ain’t coming home tonight with you. Через этот диалог с персонифицированной тьмой раскрывается тема внутренней борьбы — соблазна и самоконтроля, погружения в мистику и возвращения к свету.

Строки Deep in her eyes, no place to disguise / And I can’t stare straight, I know she’s wise задают тон всей песне: перед нами не просто история о ночи, а почти ритуальное столкновение с чем‑то древним и всезнающим. Композиция закрепилась в концертных сетах группы и стала одной из приметных частей альбома, адресованного прежде всего давним поклонникам The 69 Eyes.