Borderline
Текст песни

«Borderline»

Текст песни

🇬🇧 EN 🇷🇺 RU
Оригинал
Did you ever try to understand What goes inside of a man That used to hold your hand Did you ever try to understand What goes inside of a man That gives his love in your hands
Some nights we die Some nights we cry Don’t push your love over the borderline Some nights we die Some nights we cry Don’t push your love over the borderline
Don’t push your love Over the borderline Don’t push your love Over the line Don’t you push your love
Did you ever try to understand What goes inside of a man That used to hold your hand Did you ever try to understand What goes inside of a man That gives his heart in your hands
Some nights we die Some nights we cry Don’t push your love over the borderline Some nights we die Some nights we cry Don’t push your love over the borderline
Don’t push your love Over the borderline Don’t push your love Over the line Don’t you push your love
Перевод на русский
Ты когда-нибудь пыталась понять, Что происходит внутри у человека, Который когда-то держал тебя за руку? Ты когда-нибудь пыталась понять, Что происходит внутри у человека, Который отдал свою любовь в твои руки?
Ночами мы умираем, Ночами мы плачем. Не создавай границ в любви. Ночами мы умираем, Ночами мы плачем. Не создавай границ в любви.
Не создавай границ В любви. Не создавай преград В любви. Не создавай границ.
Ты когда-нибудь пыталась понять, Что происходит внутри у человека, Который когда-то держал тебя за руку? Ты когда-нибудь пыталась понять, Что происходит внутри у человека, Который отдал свое сердце в твои руки?
Ночами мы умираем, Ночами мы плачем. Не создавай границ в любви. Ночами мы умираем, Ночами мы плачем. Не создавай границ в любви.
Не создавай границ В любви. Не создавай преград В любви. Не создавай границ.

О песне

Песня Borderline финской группы The 69 Eyes вышла в 2012 году на альбоме X под лейблом Nuclear Blast. Звучание композиции выдержано в характерном для коллектива стиле готик‑рока: в нём сочетаются мрачная атмосфера, запоминающийся мелодизм и энергичный ритм с темпом 130 BPM. Авторы трека — Jyrki Pekka Emil Linnankivi и Pasi Antero Moilanen — выстраивают повествование вокруг хрупкости любовных отношений, которые рискуют пересечь опасную черту. Центральный мотив песни — предостережение: не стоит доводить чувства до предела, иначе связь может разрушиться безвозвратно. В рефрене настойчиво повторяется фраза Don’t push your love over the borderline — она задаёт эмоциональный тон и становится лейтмотивом всей композиции. В куплетах лирический герой задаётся вопросом о том, способен ли партнёр по‑настоящему понять его внутренний мир: Did you ever try to understand / What goes inside of a man / That used to hold your hand. Напряжённое настроение песни подчёркивается контрастом строк Some nights we die / Some nights we cry — они передают череду отчаяния и боли, через которую проходят герои.