Vapor

Текст песни

🇬🇧 EN 🇷🇺 RU
Оригинал
I'll take what you got, got, got I know it's not a lot, lot, lot Cause I just need another hit You're the thing that I can't quit You got what I want, want, want Hate it that you're gone, gone, gone If you told me that we were through You know that I would break the truth
I want to breathe you in like your vapour I want to be the one you remember I want to feel your love like the weather All over me, all over me I want to print our hands in the pavement Save your words, I won't ever waste them Look in your eyes and know just what you meant So lie to me, just lie to me
So talk, talk, talk Well tell me what I want, want, want If I look into your eyes It's almost like a perfect lie So don't stop, stop, stop We'll take another shot, shot, shot Cause you know you got perfect aim I wanna feel you in my veins
I wanna breathe you in like your vapour I want to be the one you remember I want to feel your love like the weather All over me, all over me I want to print our hands in the pavement Save your words, I won't ever waste them Look in your eyes and know just what you meant So lie to me, just lie to me
How you make it sound so sweet When you lie to me? How you make it sound so sweet When you lie to me?
I wanna breathe you in like your vapour I want to be the one you remember I want to feel your love like the weather All over me, all over me I want to print our hands in the pavement Save your words, I won't ever waste them Look in your eyes and know just what you meant So lie to me, just lie to me
How you make it sound so sweet When you lie to me? How you make it sound so sweet When you lie to me?
Перевод на русский
Я заберу то, что у тебя есть, Я знаю, что это не так много, Потому что мне просто нужна очередная доза, Ты — то, от чего я не могу избавиться, У тебя есть то, что я хочу, Ненавижу, что ты ушла. Если бы ты сказала мне, что с нами покончено, Ты знаешь, я бы сказал все начистоту.
Я хочу вдыхать тебя как пары, Я хочу быть тем, кого ты будешь помнить. Я хочу чувствовать твою любовь, как погоду, Насквозь, насквозь. Я хочу отпечатать наши руки на тротуаре, Побереги свои слова, я не брошу их на ветер, Загляну в твои глаза и пойму, что ты имела в виду, Так соври мне, просто соври мне.
Так говори Ну же, скажи мне, чего я хочу. Если я загляну в твои глаза, Это будет почти идеальной ложью. Так не останавливайся, У нас есть еще одна попытка. Потому что знаешь, ты отлично попадаешь в цель, Я хочу чувствовать тебя в своих венах.
Я хочу вдыхать тебя как пары, Я хочу быть тем, кого ты будешь помнить. Я хочу чувствовать твою любовь, как погоду, Насквозь, насквозь. Я хочу отпечатать наши руки на тротуаре, Побереги свои слова, я не брошу их на ветер, Загляну в твои глаза и пойму, что ты имела в виду, Так соври мне, просто соври мне.
Как ты заставляешь звучать так сладко Свою ложь в мой адрес? Как ты заставляешь звучать так сладко Свою ложь в мой адрес?
Я хочу вдыхать тебя как пары, Я хочу быть тем, кого ты будешь помнить. Я хочу чувствовать твою любовь, как погоду, Насквозь, насквозь. Я хочу отпечатать наши руки на тротуаре, Побереги свои слова, я не брошу их на ветер, Загляну в твои глаза и пойму, что ты имела в виду, Так соври мне, просто соври мне.
Как ты заставляешь звучать так сладко Свою ложь в мой адрес? Как ты заставляешь звучать так сладко Свою ложь в мой адрес?

О песне

В октябре 2015‑го 5 Seconds of Summer представили песню Vapor — она вошла во второй альбом группы Sounds Good Feels Good как восьмой трек стандартной версии и девятый — делюкс‑издания. Композиция длиной в 2 минуты 59 секунд сочетает поп‑рок и элементы альтернативного звучания, характерные для стиля коллектива. Над треком работали все участники группы — Эштон Ирвин, Калум Худ, Люк Хеммингс и Майкл Клиффорд, — а также Джон Фельдманн, выступивший ещё и в роли продюсера, и Саймон Уилкокс.

Настроение песни строится на противоречии: в ней чувствуется и притяжение, и болезненная зависимость от отношений, которые не дают полной искренности. Ключевая метафора — «вдохнуть тебя, как пар» (I want to breathe you in like your vapor): она подчёркивает эфемерность связи, её неуловимость и одновременно всепроникающее влияние. Ещё одна запоминающаяся строка — So lie to me, just lie to me: парадоксально, но герой готов принять ложь ради ощущения близости.

Через образы вроде отпечатка рук на асфальте (I want to print our hands in the pavement) авторы передают желание зафиксировать мимолётное, удержать то, что по природе своей ускользает. В итоге Vapor становится портретом сложных чувств — стремления к близости на фоне понимания её хрупкости и иллюзорности.