Be like that
Перевод песни

«Be like that» — 3 doors down (2001)

Найти перевод
3 doors down
  • 009 Sound System
  • 10 years
  • 10cc
  • 12 stones
  • 13 Reasons Why
  • 156/Silence
  • 16 Frames
  • 1789 Les amants de Bastille
  • 1917
  • 1975
  • 2 Brothers on the 4th Floor
  • 2 Chainz
  • 2 Unlimited
  • 2:22
  • 2002
  • 257ers
  • 2C
  • 2Pac
  • 2raumwohnung
  • 3 de copas
  • 3 doors down
  • 3-11 Porter
  • 31 minutos
  • 36 Questions
  • 360 gradi
  • 3a
  • 3Ball MTY
  • 3OH!3
  • 3T
  • 3TEETH
  • 4 Non Blondes
  • 40 sons
  • 47Ter
  • 4Colours
  • 4LYN
  • 5 Seconds of Summer
  • 50 cent
  • 500 days of summer
  • 69 eyes
  • 6ix9ine
  • 77 Bombay Street
  • 78Violet
  • 7ieben
  • 7xvn
  • 8 femmes
  • 8 graves
  • 8 mile
  • 8½ Souvenirs
  • 883
  • 8mm
  • 98 Degrees
  • A
  • A1
  • Aaliyah
  • AaRON
  • Aaron Carter
  • Aaron Lewis
  • ABBA
  • Abel Pintos
  • About a Boy
  • Above & Beyond
  • Abraham Mateo
  • Accept
Be like that
  • Загрузка…

Текст песни

🇬🇧 EN 🇷🇺 RU
🇬🇧 Be like that EN
He spends his nights in California, Watching the stars on the big screen, Then he lies awake and he wonders, Why can’t that be me Cause in his life he is filled With all these good intentions He’s left a lot of things He’d rather not mention right now But just before he says goodnight, He looks up with a little smile at me, And he says,
If I could be like that, I would give anything Just to live one day, in those shoes If I could be like that, What would I do, What would I do
Now in dreams we run
She spends her days up in the north park, Watching the people as they pass And all she wants is just A little piece of this dream, Is that too much to ask With a safe home, and a warm bed, On a quiet little street All she wants is just that something to Hold onto, that’s all she needs Yeah!
If I could be like that, I would give anything Just to live one day, in those shoes If I could be like that, What would I do, What would I do
I’m falling into this, In dreams we run away
If I could be like that, I would give anything Just to live one day, in those shoes If I could be like that, What would I do, What would I do
If I could be like that, I would give anything Just to live one day, in those shoes If I could be like that, What would I do, What would I do
If I could be like that, I would give anything Just to live one day, in those shoes
If I could be like that, What would I do, What would I do Falling in I feel I am falling in to this again.
🇷🇺 Быть таким RU
Он проводит ночи в Калифорнии, Наблюдая за звёздами на большом экране. Потом он лежит без сна и задается вопросом: «Почему я тоже не могу быть звездой?» Потому что по жизни он Полон хороших намерений. Он отказался от многого. Сейчас он предпочел бы не упоминать об этом, Но как раз перед тем, как сказать «Спокойной ночи», Он смотрит на меня с улыбкой И говорит:
«Если бы я мог быть таким, Я бы отдал всё что угодно, Чтобы прожить один день как они. Если бы я мог быть таким, Что бы я сделал? Что бы я сделал?»
Теперь мечтами мы управляем.
Она проводит свои дни в северном парке, Наблюдая за проходящими мимо людьми. И всё, чего она хочет, — Получить маленькую часть этой мечты. Неужели она просит так много, Иметь надёжный дом, теплую кровать На тихой улочке. Всё, чего она хочет, — это иметь то, За что бы она держалась, это всё, что ей нужно. Да!
Если бы я мог быть таким, Я бы отдал всё что угодно, Чтобы прожить один день как они. Если бы я мог быть таким, Что бы я сделал? Что бы я сделал?
Я падаю туда, В мечты мы убегаем.
Если бы я мог быть таким, Я бы отдал всё что угодно, Чтобы прожить один день как они. Если бы я мог быть таким, Что бы я сделал? Что бы я сделал?
Если бы я мог быть таким, Я бы отдал всё что угодно, Чтобы прожить один день как они. Если бы я мог быть таким, Что бы я сделал? Что бы я сделал?
Если бы я мог быть таким, Я бы отдал всё что угодно, Чтобы прожить один день как они.
Если бы я мог быть таким, Что бы я сделал? Что бы я сделал? Падаю. Я чувствую, что падаю туда снова.

О песне

Песня «Be Like That» американской рок‑группы 3 Doors Down вышла в мае 2001 года как четвёртый сингл с дебютного альбома The Better Life (2000). Её звучание — меланхоличная рок‑баллада с выразительной гитарной линией и проникновенным вокалом Брэда Арнольда. Композицию создали участники группы: Брэд Арнольд, Мэтт Робертс и Крис Хендерсон, а продюсировал Пол Эберсолд.

История появления песни необычна: Арнольд сочинил куплеты и припев в разное время и долго не мог их соединить. Прозрение пришло, когда он ехал домой после репетиции и спонтанно сложил фрагменты вместе. В тексте раскрываются темы мечтаний и лёгкой горечи сожаления: люди часто смотрят на чужую жизнь с завистью, не замечая ценности своей собственной.

Ключевые строки припева — «If I could be like that, I would give anything / Just to live one day in those shoes» — точно передают это чувство восхищения и стремления примерить на себя чужую судьбу. Во втором куплете появляется образ девушки, которая мечтает о простом семейном уюте: «With a safe home and a warm bed / On a quiet little street».

Трек достиг 24‑й позиции в чарте US Billboard Hot 100 и получил платиновый статус в США. Для фильма «Американский пирог 2» записали специальную версию с небольшими изменениями в тексте — она вошла в саундтрек картины. Клип снимали в английском парке Блэк‑Парк, а песня и сегодня остаётся одной из самых исполняемых на концертах группы.