Esta vida
Перевод песни

«Esta vida» — 3 de copas (2017)

3 de copas
· 2017
Найти перевод
3 de copas
  • 009 Sound System
  • 10 years
  • 10cc
  • 12 stones
  • 13 Reasons Why
  • 156/Silence
  • 16 Frames
  • 1789 Les amants de Bastille
  • 1917
  • 1975
  • 2 Brothers on the 4th Floor
  • 2 Chainz
  • 2 Unlimited
  • 2:22
  • 2002
  • 257ers
  • 2C
  • 2Pac
  • 2raumwohnung
  • 3 de copas
  • 3 doors down
  • 3-11 Porter
  • 31 minutos
  • 36 Questions
  • 360 gradi
  • 3a
  • 3Ball MTY
  • 3OH!3
  • 3T
  • 3TEETH
  • 4 Non Blondes
  • 40 sons
  • 47Ter
  • 4Colours
  • 4LYN
  • 5 Seconds of Summer
  • 50 cent
  • 500 days of summer
  • 69 eyes
  • 6ix9ine
  • 77 Bombay Street
  • 78Violet
  • 7ieben
  • 7xvn
  • 8 femmes
  • 8 graves
  • 8 mile
  • 8½ Souvenirs
  • 883
  • 8mm
  • 98 Degrees
  • A
  • A1
  • Aaliyah
  • AaRON
  • Aaron Carter
  • Aaron Lewis
  • ABBA
  • Abel Pintos
  • About a Boy
  • Above & Beyond
  • Abraham Mateo
  • Accept
Esta vida
  • Загрузка…

Текст песни

🇪🇸 ES 🇷🇺 RU
🇪🇸 Esta vida ES
Me gusta el olor que tiene la mañana, Me gusta el primer traguito de café Sentir como el sol se asoma a mi ventana Y me llena la mirada de un hermoso amanecer
Me gusta escuchar la paz de las montañas Mirar los colores del atardecer Sentir en mis pies la arena de la playa Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer.
Sé, sé que el tiempo lleva prisa Pa' borrarme de la lista pero yo le digo que:
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida! Aunque a veces duela tanto Y a pesar de los pesares Siempre hay alguien nos quiere Siempre hay alguien que nos cuida ¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida! Y aunque no sea para siempre Si la vivo con mi gente Es bonita hasta la muerte Con canciones y tequila.
Me gusta escuchar la voz de una guitarra brindar por aquel amigo que se fue sentir el abrazo de la madrugada Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer.
Sé, sé que el tiempo lleva prisa Pa' borrarme de la lista pero yo le digo que:
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida! Aunque a veces duela tanto Y a pesar de los pesares Siempre hay alguien nos quiere Siempre hay alguien que nos cuida ¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida! Y aunque no sea para siempre Si la vivo con mi gente Es bonita hasta la muerte Con canciones y tequila.
¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida! Aunque a veces duela tanto Y a pesar de los pesares Siempre hay alguien nos quiere Siempre hay alguien que nos cuida ¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida! Y aunque no sea para siempre Si la vivo con mi gente Es bonita hasta la muerte Con canciones y tequila.
🇷🇺 Эта жизнь RU
Мне нравится аромат утра, мне нравится первый глоточек кофе, чувствовать, как солнце заглядывает в окно и радует взор прекрасным рассветом.
Мне нравится вслушиваться в тишину гор, наблюдать краски заката, ощущать прибрежный песок под ногами и сладость тростника на губах, когда целую свою жену.
Знаю! Я знаю, что время торопится списать меня со счетов, но я скажу ему вот что:
Ах! Как прекрасна эта жизнь! Пусть порой она больно ранит, но вопреки всем невзгодам, всегда есть кто-то, кто нас любит, всегда кто-то, кто нас оберегает. Ах! Как прекрасна эта жизнь! И пускай она не вечна, но если я рядом со своими близкими, она прекрасна до самой смерти в компании песен и текилы.
Мне нравится послушать пение гитары, поднять бокал за отсутствующего друга, окунуться в объятия раннего утра и порадовать взор новым прекрасным рассветом.
Знаю! Я знаю, что время торопится списать меня со счетов, но я скажу ему вот что:
Ах! Как прекрасна эта жизнь! Пусть порой она больно ранит, но вопреки всем невзгодам, всегда есть кто-то, кто нас любит, всегда кто-то, кто нас оберегает. Ах! Как прекрасна эта жизнь! И пускай она не вечна, но если я рядом со своими близкими, она прекрасна до самой смерти в компании песен и текилы.
Ах! Как прекрасна эта жизнь! Пусть порой она больно ранит, но вопреки всем невзгодам, всегда есть кто-то, кто нас любит, всегда кто-то, кто нас оберегает. Ах! Как прекрасна эта жизнь! И пускай она не вечна, но если я рядом со своими близкими, она прекрасна до самой смерти в компании песен и текилы.

О песне

Песня «Esta vida» группы Tres de Copas вышла в 2005 году в составе альбома Tres de Copas (Edición Especial). Её звучание сочетает черты латиноамериканской поп‑музыки и баллады — тёплые гитарные аккорды и плавный ритм создают атмосферу светлой задумчивости. Авторы текста и музыки — Хайме Флорес, Луис Карлос Монрой и Рауль Орнелас, а за продюсирование отвечал Аурео Бакейро.

В центре песни — благодарность за простые радости: аромат утра, первый глоток кофе, закат, песок под ногами. Лирический герой признаёт, что жизнь порой причиняет боль, но всё равно называет её прекрасной — особенно когда рядом близкие люди. Ключевая фраза «¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!» («Ах, как прекрасна эта жизнь!») повторяется как мантра, подчёркивая главный посыл.

Особую популярность композиция получила и в исполнении Хорхе Селедона — колумбийского артиста, чьё прочтение добавило песне оттенков стиля байенато. В строках про песни и текилу слышится намёк на традицию праздновать жизнь здесь и сейчас, несмотря на её скоротечность: «Si la vivo con mi gente / Es bonita hasta la muerte / Con canciones y tequila» («Если я живу со своими близкими, она прекрасна до самой смерти — в компании песен и текилы»).